هل يوفر واتساب ميزة الترجمة؟ شرح مفصل لحلول ترجمة اللغات في واتساب

مع تسارع وتيرة العولمة، يربط واتساب، أحد أشهر تطبيقات المراسلة الفورية في العالم، مستخدمين من مختلف البلدان واللغات يوميًا. سواءً أكان الأمر يتعلق بتواصل الأعمال عبر الحدود أم بدردشة المستخدمين العاديين مع أصدقائهم الأجانب، غالبًا ما تُشكّل حواجز اللغة أكبر عائق أمام التواصل. لذلك، يتساءل العديد من المستخدمين: "هل يحتوي واتساب على ميزة ترجمة مدمجة؟"

الجواب: لا. حتى الآن (2025)، لا يحتوي واتساب على ميزة ترجمة مدمجة، ولا يُمكن الترجمة مباشرةً من خلال واجهة الدردشة مثل WeChat. مع ذلك، تتوفر بالفعل بعض الحلول التي تُساعد مستخدمي واتساب على تحقيق الترجمة الفورية، مثل أدوات الترجمة الخارجية، وإضافات المتصفح، والترجمة المدمجة في نظام الهاتف المحمول.

في هذه المقالة، سنتناول مشكلة ترجمة اللغات في واتساب، ونُحلل الحلول البديلة الحالية، ونتطلع إلى ما إذا كان واتساب سيُطلق ميزة ترجمة رسمية في المستقبل.

1. لماذا لا يحتوي واتساب على ميزة ترجمة مدمجة؟

أطلق تطبيق WeChat ميزة "الترجمة بنقرة واحدة" في أوائل عام 2018. يكفي المستخدمون الضغط مطولاً على الرسالة لترجمة الرسائل بلغة أجنبية إلى لغتهم الأم. ومع ذلك، فإن واتساب، على الرغم من شهرته الواسعة، لا يوفر ميزات مماثلة. والأسباب الرئيسية لذلك هي:

1. يركز واتساب على حماية الخصوصية

يستخدم واتساب التشفير من طرف إلى طرف (E2EE)، وتكون جميع محتويات الرسائل مرئية فقط للمرسل والمستقبل. إذا كان واتساب مزودًا بميزة الترجمة، فهذا يعني أن واتساب يحتاج إلى الوصول إلى محتوى دردشة المستخدم، مما قد يسبب مشاكل تتعلق بالخصوصية والأمان. لذلك، قد يختار واتساب عدم دمج ميزة الترجمة للحفاظ على معايير خصوصية عالية.

2. قد يؤدي الاعتماد على خدمات الترجمة الخارجية إلى زيادة التكاليف

تُعتبر واجهات برمجة تطبيقات الترجمة الشائعة حاليًا، مثل Google Translate وMicrosoft Translator وDeepL، خدمات مدفوعة. إذا قام واتساب بدمج واجهات برمجة تطبيقات الترجمة هذه مباشرةً، فسيؤدي ذلك إلى زيادة تكاليف التشغيل. بالإضافة إلى ذلك، تختلف لوائح تخزين البيانات وخدمات الترجمة باختلاف البلدان. يحتاج واتساب إلى ضمان الامتثال، مما قد يؤثر بشكل أكبر على تطبيق وظيفة الترجمة.

3. التكلفة العالية لتدريب نموذج اللغة والبحث والتطوير في مجال الذكاء الاصطناعي

على الرغم من امتلاك ميتا (الشركة الأم لواتساب) قدرات بحث وتطوير متقدمة في مجال الذكاء الاصطناعي، إلا أن تدريب نظام ترجمة متعدد اللغات دقيق وفعال يتطلب موارد وبيانات كثيرة. إذا أراد واتساب تقديم ترجمة بجودة تُضاهي ترجمة جوجل، فهذا يعني أنه بحاجة إلى استثمار الكثير من الوقت والمال، وقد يخصص واتساب حاليًا المزيد من الموارد للأمان والدفع وروبوتات الدردشة الذكية وتطوير ميزات أخرى.

2. كيف يُمكن تطبيق الترجمة على واتساب؟ (حل بديل)

على الرغم من أن واتساب لا يحتوي على وظيفة ترجمة مدمجة، إلا أنه لا يزال بإمكان المستخدمين ترجمة الرسائل بالطرق التالية:

1. استخدام ترجمة جوجل (النسخ واللصق اليدوي)

أسهل طريقة هي:

1. اضغط مطولاً على الرسالة واختر "نسخ".

2. افتح ترجمة جوجل (نسخة الويب أو التطبيق).

3. الصق النص واختر اللغة المستهدفة.

على الرغم من أن هذه الطريقة أكثر تعقيدًا، إلا أن مزاياها تتمثل في دعمها لعدة لغات، ودقة الترجمة، وتوافقها مع جميع المنصات (iOS، Android، PC).

2. استخدام وظيفة الترجمة المدمجة في نظام الهاتف المحمول.

تحتوي العديد من الهواتف الذكية الحديثة على وظائف ترجمة مدمجة، مثل:

✅ iPhone (iOS 15 فما فوق):

بعد تحديد النص، انقر على زر "ترجمة" للترجمة مباشرةً دون الحاجة لمغادرة واتساب.

✅ Android (دمج ترجمة جوجل):

فعّل ميزة "النقر للترجمة" في ترجمة جوجل، ويمكن للمستخدمين النقر مباشرةً على رمز الترجمة في واتساب للترجمة السريعة.

٣. استخدم إضافات ترجمة خارجية (مثل Tranworld Translation Assistant).

إذا كنت ترغب في تجربة ترجمة أكثر سهولة، يمكنك استخدام أدوات ترجمة خارجية، مثل Tranworld Translation Assistant.

🔹 يدعم المزامنة بين الأجهزة (الكمبيوتر والهاتف المحمول).

يمكن استخدامه على واتساب للهواتف المحمولة ونسخة واتساب ويب للكمبيوتر.

ينطبق على منصات تواصل اجتماعي متعددة مثل واتساب، وإنستغرام، وتيندر، وتويتر، وفيسبوك، وغيرها.

🔹 ترجمة فورية لتحسين كفاءة التواصل التجاري.

مناسب للتجارة الإلكترونية العابرة للحدود، والتجارة الخارجية، والتواصل مع العملاء الدوليين، مما يسمح للبائعين بإجراء محادثات متعددة اللغات بسهولة أكبر.

على الرغم من أن هذه الأدوات توفر تجربة ترجمة مريحة، إلا أنه عند استخدام إضافات خارجية، يجب الانتباه لمسائل أمان البيانات لتجنب تسرب المعلومات الحساسة.

٤. استخدم روبوتات الدردشة بالذكاء الاصطناعي للترجمة. إذا كنت من مستخدمي واتساب للأعمال، يمكنك تجربة روبوتات الدردشة بالذكاء الاصطناعي للمساعدة في الترجمة. على سبيل المثال، ستدمج بعض الشركات روبوتات الذكاء الاصطناعي في حسابات واتساب للأعمال، مما يسمح للعملاء بإدخال "الترجمة إلى الإنجليزية" مباشرةً في مربع الدردشة، ويمكن للذكاء الاصطناعي ترجمة الردود تلقائيًا لتحسين كفاءة التواصل مع خدمة العملاء.

3. هل سيُطلق واتساب وظيفة ترجمة مدمجة في المستقبل؟

في الوقت الحالي، لم يُعلن واتساب رسميًا عن أي خطط لتطوير وظائف الترجمة، ولكن من منظور اتجاهات الصناعة، لا تزال إمكانية إضافة وظائف ترجمة مدمجة في واتساب في المستقبل قائمة للأسباب التالية: تسجيل الدخول إلى نسخة الويب من واتساب.

✅ التطورات في تقنية ميتا للذكاء الاصطناعي

استثمرت ميتا موارد كبيرة في مجال الذكاء الاصطناعي، حيث يجري تحسين ميتا للذكاء الاصطناعي (نموذج لغة اللاما) باستمرار. إذا أطلق واتساب وظائف ترجمة مدعومة بالذكاء الاصطناعي في المستقبل، فسيكون قادرًا على تحسين تجربة المستخدم.

✅ توسيع وظائف واتساب للأعمال

مع نمو مستخدمي واتساب للأعمال، يستخدم المزيد من الشركات العالمية واتساب للتواصل مع العملاء، وستصبح وظائف الترجمة متعددة اللغات مطلبًا مهمًا.

✅ يُقدم المنافسون بالفعل ميزات مُشابهة

يُقدم منافسون مثل تيليجرام ووي تشات بالفعل ميزات ترجمة مُدمجة، مما سيدفع واتساب إلى التفكير في إطلاق ميزات مُشابهة لتعزيز تنافسيته في السوق.

رابعًا: مُلخص: الوضع الحالي وبدائل ميزات ترجمة واتساب

🔹 حاليًا، لا يُوفر تطبيق واتساب ويب ميزة ترجمة رسمية، ولكن يُمكن للمستخدمين تجاوز حواجز اللغة من خلال ترجمة جوجل، والترجمة المُدمجة لنظام الهاتف المحمول، وإضافات خارجية.

🔹 بالنسبة لمستخدمي التجارة الخارجية والاتصالات العابرة للحدود، يُمكن لأدوات مثل Tranworld Translation Assistant توفير تجربة ترجمة أكثر سهولة، ولكن يجب الانتباه إلى أمان البيانات.

🔹 قد يُطلق واتساب ميزة ترجمة مُدمجة في المُستقبل، وخاصةً مع التطوير المُستمر لتقنية الذكاء الاصطناعي ووضع تعدد الأجهزة، فقد تُصبح ميزة الترجمة الرسمية حقيقة واقعة.

حاليًا، لا يمكن لمستخدمي واتساب الترجمة إلا بمساعدة أدوات خارجية، ولكن بفضل البحث المتعمق الذي أجرته ميتا في مجال الذكاء الاصطناعي، قد يُطلق واتساب ميزة ترجمة أصلية مستقبلًا لتحسين تجربة التواصل بين اللغات. لننتظر ونرى!